martes, 24 de mayo de 2011

Secondo anniversario della tragedia del volo AF447: ricordare guardando al futuro

Si terranno a Samone il 31 maggio e a Trento il 1° giugno prossimi le commemorazioni del secondo anniversario della scomparsa di Rino Zandonai,Giovanni Battista Lenzi Luigi Zortea, i tre passeggeri trentini del tragico volo AF447. Un'occasione per ricordare, ma anche per guardare al futuro, ascoltando belle storie di emigrazione trentina direttamente dalle persone che ne sono state protagoniste.


La prima cerimonia commemorativa si svolgerà martedì 31 maggio a partire dalle 20.30 nella Chiesa parrocchiale di San Giuseppe, nel comune di Samone. Ad aprire la serata, le note e le voci del Coro della Sosat, che intonerà canti popolari e gregoriano. A seguire, una rappresentazione del Club Armonia intitolata, un oratorio per voci recitanti e coro maschile intitolato «Fra i brazi de Dio.
Mercoledì 1° giugno, a Trento, dando continuità a quanto già fatto l’anno scorso, sono in programma le iniziative promosse dall’Associazione Trentini nel mondo e dalla Presidenza del Consiglio provinciale, una cerimonia religiosa seguita un momento di riflessione ed approfondimento su un tema di attualità, affidato a rappresentati del mondo dell’emigrazione trentina. La messa sarà officiata alle ore 19,00, nel Tempio civico di San Lorenzo, in Via Pozzo, con la presenza di Monsignor Luigi Bressan e di don Giuseppe Caldera. 

La commemorazione del secondo anniversario della tragedia, vuole però anche essere un'occasione per spostare lo sguardo al futuro e raccontare nuove e belle esperienze di emigrazione trentina.
Questi temi saranno affrontati dalla conferenza organizzata subito dopo la cerimonia del primo giugno. A partire dalle 21,00, infatti, in Sala Aurora a Palazzo Trentini, l'On. Maria Aparecida Borghetti - deputata federale della Repubblica Brasiliana - e la dott.ssa Yara Paoli - giovane imprenditrice e manager trentina operante in Scozia - saranno protagoniste della tavola rotonda "NExT: il Trentino senza confini. Donne e lavoro in Brasile e Scozia, due esperienza oltre l'emigrazione".
Al dibattito parteciperà anche anche il trentino Luigi Povinelli, già al servizio di Buckingham Palace per la Regina Elisabetta II di Inghilterra.

Tutti i tre relatori sono iscritti a «NEXT – Nuove Energie per il Trentino», il network promosso dall’Associazione Trentini nel mondo con il supporto della Presidenza del Consiglio della Provincia Autonoma di Trento.
La partecipazione è libera e gratuita.


martes, 17 de mayo de 2011

BORSE DI STUDIO PER DOTTORATI DI RICERCA

Buongiorno,

vi comunichiamo che stiamo per mettere a disposizione TRE BORSE DI STUDIO per la frequenza di tre scuole di DOTTORATO presso l'Università di Trento.

Le scuole - durata 3 anni con periodi di permanenza all'estero - sono:

ECONOMICS AND MANAGEMENT 
http://www.unitn.it/en/drem/10169/presentation  (Bando pubblicato - ISCRIZIONI ENTRO IL 6 GIUGNO 2011)

ENVIRONMENTAL ENGINEERING 
http://www.unitn.it/en/dree (Bando non ancora pubblicato)

La terza scuola di dottorato non è ancora stata scelta.

Le borse sono riservate a laureati discendenti di emigrati trentini residenti all'estero risultati IDONEI nelle selezioni delle rispettive scuole di dottorato.

L'importo e le modalità di pagamento della borsa saranno identiche a quelle  che l'Università di Trento assegna agli altri dottorandi idonei beneficiari di borse (vedere i bandi delle rispettive scuole -  per Economics and management  l'importo della borsa è circa 13.000,00 euro lordi l'anno, con ulteriori benefici per i quali rimandiamo al bando http://www.unitn.it/files/download/16079/it_bando_scienze_sociali.doc ) .

Vi chiediamo cortesemente di dare massima diffusione CON URGENZA a questa iniziativa, nelle lingue della vostra zona . Come potete vedere infatti la scadenza per l'iscrizione alla scuola in Economics and Management è a breve (6 giugno) mentre il termine per l'iscrizione alla scuola di Ingegneria Ambientale non è ancora stato stabilito.

Per ulteriori chiarimenti sono a vostra disposizione.

Grazie fin d'ora della collaborazione e saluti da Lorenza


Lorenza Fracalossi
Ufficio Emigrazione
Servizio Emigrazione e Solidarietà internazionale
Provincia Autonoma di Trento
Via Jacopo Aconcio, 5
38122  Trento - Italia
Tel. ++39 0461 493176
Fax ++39 0461 493155
skype: lorenza.fracalossi

lunes, 16 de mayo de 2011

Reunión con los Círculos Trentinos de Corzuela, Las Breñas y Pampa del Infierno

El pasado 30 de abril, los Círculos Trentinos de Las Breñas, Pampa del Infierno y Corzuela, junto al integrante del Área Coordinación de la ATM en Argentina, Sr. Roberto Paolazzi, a las docentes del Proyecto Educativo Chaco zona 1 y 3, Prof. Mónica Panzardi y A.S. Sofía Simeonoff, y al Coordinador de Círculos Trentinos Zona Noreste, Sr. Darío Farías, se reunieron en la localidad de Corzuela, para mantener una reunión tendiente a tratar los siguientes temas:

Fiesta Trentina
Cursos de Italiano – Proyecto Educativo
Proyecto Memoria – Proyecto Raíces
Sitios Web (Proyectos y blog) – Comunicación

Fiesta Trentina: Comienza la reunión, con una reflexión haciendo memoria, sobre las intenciones del Círculo Trentino local, de realizar la misma; pero teniendo en cuenta los compromisos asumidos para el año 2011, se cree necesario conceder la organización de la Fiesta en otra localidad. De este modo, se comunica, que eventualmente el Círculo Trentino de Makallé estaría en condiciones de afrontar tal acontecimiento. Los presentes, consintieron por unanimidad, dejando a consideración de los otros círculos la decisión final.

Del mismo modo, se propone cambiar un poco la temática de la Fiesta y luego un intercambio de ideas, se propuso a los Círculos presentes, hacer llegar por correo electrónico antes del 20/05, las ideas que tengan para darle un poco de dinamismo a la fiesta. Luego, se dispara la fecha de realización la cual estaría entre el 01 o el 08 de agosto, a lo cual los presentes nuevamente prestaron su conformidad. También se solicitó cursar invitaciones a los proyectos financiados por la ATM/PAT, para que cada uno de ellos, participen de la misma y a su vez, promocionen sus productos. Del mismo modo, se valoró la posibilidad de que cada círculo, lleve un triptico, panfleto, etc., promocionando las actividades que se realizan, etc.. De la misma manera se plantea no quedarse solo con el tema de la reina, sino pensar en otras iniciativas para estimular actividades de los círculos en preparación de la fiesta; como por ejemplo realizar concursos de poemas, pinturas, etc.
Por último, se invitó a los presentes a participar en el juego de la polenta personificada por los Ciusi y Gobj, de este modo se podría buscar en las otras zonas al contrincante. La invitación quedó abierta, ellos quedaron en responder.

Cursos de Italiano y proyecto Educativo: Luego, se tocaron temas inherentes a los cursos de Italiano, llevados a cabo por el Proyecto Educativo, los cuales ya habían comenzado la semana pasada en toda la Provincia. Luego, se entrevistó a los presentes, sobre los cursos de Italiano, y particularmente, cuántos alumnos pertenecientes a los Círculos Trentinos los realizan. El Círculo Trentino de Pampa del Infierno, propuso la realización de una carta de agradecimiento al local escolar, que prestaba sus instalaciones para el dictado de italiano.

También, se realizó la entrega de materiales para los cursos de italiano, consistente en un mapa de Italia (por cada Círculo), tizas (o marcadores, según el caso), borradores y diccionarios de italiano-español.

Proyecto Memoria: desde el Círculo Trentino de Corzuela, comentaron sobre los avances del Proyecto, al cual ellos lo llamaron “Unión por la Identidad Trentina”, el mismo se encuentra en plena fase de desarrollo, del mismo participan los Círculos Trentinos de Corzuela, Pampa del Infierno y Las Breñas. Recientemente, recibieron el aporte de la ATM, destinados a la adquisición de una notebook, una impresora con scanner y una cámara digital (El proyecto prevé la compra de materiales necesarios para la realización del mismo,).
Del mismo modo, informan que se pidió ayuda a una descendiente de Trentinos bibliotecaria (Sra. Gabriela Passamani), quién se reunió con los Círculos en cuestión para realizar una pequeña capacitación; el próximo encuentro está programado para dentro de un mes.
Actualmente, cada Círculo ha comenzado por su cuenta y con sus propios medios a recabar información.

Proyecto Raíces: Este es un proyecto específico del Círculo Trentino de Corzuela y destinado a los jóvenes, desde el Círculo; informaron que se les entregó dinero para realizar la compra de telas para confección de trajes típicos. Una profesora de folklore de la zona se comprometió a dar clases a los jóvenes, a través de un video que tiene en círculo Trentino con danzas típicas.

Así, desde la Coordinación, se invitó a los presentes, a que cada vez que se reúnan con propósito de tocar temas concernientes a estos proyectos, se elija un secretario de actas, para elaborar un documento sobre los avances y a su vez se informe, mediante correo electrónico a la ATM y Coordinación.

Sitios Web (Proyectos y blog) – Comunicación: A continuación se realizó una pequeña charla, para informar a los presentes sobre el sitio oficial de los proyectos Trentinos de Argentina, al cual se accede a través de la siguiente dirección: www.proyectosatmpat.org, a la información contenida en él, y a la galería de fotos presente para ilustración de los visitantes. Para finalizar, se invitó a los interesados a inscribirse al sitio, para de esta manera recibir todas las novedades de los proyectos.

Luego, se informó sobre el blog de los Círculos Trentinos de Argentina, disponible en www.circulostrentinoszonanoreste.blogspot.com, el cual fue creado en junio de 2010 con el objetivo de ser un canal de comunicación de los Círculos Trentinos de la zona Noreste y luego, finalmente en diciembre del mismo año, se decidió dar la posibilidad de que otros círculos trentinos de Argentina puedan brindar material como también publicar material disponible a través de la ATM, PAT o sus Consultores, material de interés para las comunidades trentinas. Del mismo modo, informó que las noticias que se suben al blog, son enviadas a través de un listado de inscriptos a más de 90 personas, y que las mismas se reproducen también en el Facebook. Para finalizar, se invitó a los presentes a “animarse” y enviar noticias, comentarios, inscribirse a la lista de suscriptores o distribuir entre sus contactos las novedades que allí se publican.

La reunión dio por finalizada, siendo las 13.45Hs, con un lunch entre los presentes y una visita rápida a la localidad, antes de regresar a Resistencia.

jueves, 5 de mayo de 2011

Universidad a Colores: ocho becas de estudio para descendientes trentinos, últimos días para enviar solicitudes

Sitio Oficial
www.mondotrentino.it

Como todos los años la Provincia autónoma di Trento puso a disposición de los jóvenes descendientes de trentinos, residentes en el exterior, ocho becas de estudios, para frecuentar la Universidad de Trento, durante el período 2011/2012.
Destinatarios
Jóvenes descendientes de emigrados trentinos, residentes en el exterior y que al 14 de mayo no superen los 25 años para la inscripción a los cursos de laurea triennale o magistrale y los 28 años para inscripción a los cursos de laurea magistrale.
Para estas becas, el conocimiento de la lengua italiana, el título de estudios y la edad son requisitos fundamentales.
Las solicitudes, compiladas en lengua italiana podrán ser descargadas del sitio www.mondotrentino.net – y deberán llegar a las oficinas del Servizio Emigrazione de la Provincia Autónoma de Trento, hasta el 14 de mayo de 2011. Las mismas, también podrán ser enviadas vía fax al siguiente número: +390461493155, hasta el 13 de mayo de 2011.

Actualmente, en el ámbito de este proyecto, están frecuentando la Universidad de Trento 26 estudiantes descendientes de trentinos, provenientes de los siguientes países: Argentina, Brasil, Chile, Alemania, Mexico, Paraguay y Serbia.

Referente Lorenza Fracalossi
Tel. ++39 0461 493176
Fax ++39 0461 493155 
lorenza.fracalossi@provincia.tn.it
skype: lorenza.fracalossi

martes, 3 de mayo de 2011

7º Encuentro Nacional de Jóvenes Trentinos de Argentina Malabrigo 15, 16 y 17 de Julio de 2011

En el 6º Encuentro Nacional de Jóvenes Trentinos en Sampacho se propusieron posibles sedes para la realización del próximo. Entre estas posibilidades se acordó darles prioridad a aquellas zonas en la que no se hubieran realizado todavía este tipo de eventos. Entre ellas se destaca la Zona 1 Noreste. 

Entre los presentes en el encuentro de Sampacho, de la Zona 1 había jóvenes del Círculo de Lanteri y del Círculo de Malabrigo. Se propuso, entonces, que Malabrigo fuera la próxima sede. 

Luego, se decidió realizar el encuentro los días 15, 16 y 17 de julio de 2011, y en concordancia con los festejos de los diez años del comienzo de las actividades del Círculo Trentino de Malabrigo, cuyo acto central será la cena del sábado 16 de Julio.


Así, por iniciativa del grupo de jóvenes del Círculo Trentino de Malabrigo, queremos invitarlos a participar del mismo. 

Dónde, Cuándo, Cómo?

El Encuentro se realizará los días 15, 16 y 17 de julio próximos, en la ciudad de Malabrigo (Colegio Nuestra Señora de Guadalupe).

Los participantes, deberán sólo costearse sus gastos de pasajes.

El Círculo anfitrión se encargará de los gastos de alojamiento (en los domicilios de los socios del círculo), alimentos y logística.


A continuación el programa:

Programa:

Viernes 15/7
  9:00 Hs. Desayuno
10:00 Hs. Inicio de actividades:
                Acreditación.
                Presentación.
10:30 Hs. Trabajo en proyectos por comisiones:
  
Comisión Nº 1: Temáticas: Escribir, poner en práctica y presentar proyectos. Propuesta de A.T.M. para ser trabajadas en Encuentros de Jóvenes. Confección de documento con las conclusiones a que se arribe.
Comisión Nº 2: Proyecto Itinerario Turístico de las Comunidades Trentinas (Recopilación y diseño de Itinerario).

12:00 Hs. Cocina. Un grupo de jóvenes se encargará de preparar los alimentos para los participantes del Encuentro.
13:00 Hs. Almuerzo
15:00 Hs Recorrido Histórico por la Ciudad de Malabrigo y alrededores.
18:00 Hs. Presentación de Temáticas a ofertas que ofrece P.A.T. en cuanto a becas para estudiar en la Universidad de Trento, intercambios y soggiornos.
Presentación del blog Círculos Trentinos Zona Noreste.
19:00 Hs. Aseo personal. (Distribución en casas de las familias trentinas de Malabrigo)
20:00 Hs Actividad por equipos: Concurso de preparación de platos dulces típicos del Trentino para degustación. Los miembros de la Comisión de Circulo Trentino de Malabrigo serán el jurado.
22:00 Hs Cena.
23:30 Hs. Fogón
24:00 Hs. Descanso.

Sábado 16/7
8:00 Hs. Desayuno
9:00 Hs Temáticas: Estilos de vida en Trentino. La vida cotidiana y cómo. Propuesta de A.T.M. para ser trabajadas en Encuentros de Jóvenes. Confección de documento con las conclusiones a que se arribe.

11:00 Hs Visita a la Quinta La Negra
13:00 Hs. Almuerzo.
15:00 Hs. Actividades recreativas:
                        Juegos alusivos al Trentinos.
                        Voley.
                        Football.
18:00 Hs. Regreso
18:30 Hs. Aseo personal.
21:30 Hs. Participación en la Cena 10º Aniversario del circulo Trentino de Malabrigo.  
Al finalizar la misma descanso.

Domingo 17/7
10:00 Hs. Desayuno
10:30 Hs. Presentación del Itinerario Turístico y del Documento final del Encuentro.
13:00 Hs. Almuerzo.
14:00 Hs. Entrega de Presentes, obsequios y certificados de participación.
15:00 Hs Cierre de 7º Encuentro Nacional de Jóvenes Trentinos

Este programa está sujeto a variaciones por condiciones climáticas o según el número de participantes.
Se pide a los participantes traer fotos de su localidad de origen e información sobre festividades locales y atractivos turísticos, estos serán utilizados para la realización del Itinerario Turístico. Los Círculos de los que no participen jóvenes del Encuentro por favor enviar la información requerida a cualquiera de las siguientes direcciones de correo electrónico mirianmenapace@hotmail.com  o  oscarvindu@hotmail.com.
Para confirmar participación dirigirse a las mismas direcciones de correo electrónico o al teléfono 03483 – 15416382. 

Hallan una de las cajas negras del avión de Air France que cayó en 2009

02/05/11 Con ayuda de un robot, la encontraron a 4 km de profundidad en el Atlántico.
PorELEONORA GOSMAN 
San Pablo. Corresponsal

El robot Remora 6000 recuperó ayer al mediodía una de las cajas negras del Airbus 330 que cayó en pleno Atlántico el 1º de junio de 2009. Por la profundidad a la que se encontraba, 3.900 metros por debajo de la superficie marina, llevó dos años localizar e izar el dispositivo que en realidad es de color naranja. En el interior del artefacto están grabados los datos del vuelo 447 de Air France, que salió de Río de Janeiro rumbo a París con 228 personas a bordo. Para la aerolínea francesa y la multinacional Airbus la gigantesca operación de búsqueda valió la pena: ahora podrán descifrar el motivo exacto de la catástrofe .
Hasta ahora, había muchas especulaciones y sólo algunas conclusiones valederas, que derivaron del análisis de los restos del avión hallados en 2009. Pero faltaba el elemento que facilitará el dictamen definitivo.
Los especialistas del Bureau de Investigación y Análisis de Francia (BEA), responsables del operativo de búsqueda, indicaron que el Remora 6000, el “héroe” de esa hazaña, pudo recobrar el módulo que contiene la grabación de los datos del vuelo llamado FDR (por la sigla de Flight Data Recorder) pero no logró detectar dónde está el grabador de voz , el Cockpit Voice Recorder (CVR) en el que constan los últimos diálogos entre comandante, copiloto y tripulación antes de la caída.
El miércoles pasado, el Remora había detectado dónde estaba la caja que protegía el FDR. Pero faltaba el corazón informativo del conjunto: el cilindro anaranjado con el grabador de datos. No era fácil identificar el lugar donde podía ocultarse esa pieza central por las dificultades de operación que representa semejante profundidad marina, donde la oscuridad es casi total. Finalmente, ayer a la mañana la vieron flotar entre los restos del avión siniestrado . Hasta ahora, las hipótesis del accidente vertidas por la BEA apuntan a la falla de unos sensores de velocidad Pitot dispuestos en el exterior de la cabina.
Pero hay muchas otras suposiciones. Una es que la aeronave siguió su rumbo dentro de una tempestad oceánica sin evadirla como hicieron otros aviones que volaban por el mismo camino con pocos minutos de diferencia. Se ha afirmado que habría una razón para que el piloto optara por no apartarse de la ruta previamente especificada: los tanques tendrían apenas el combustible indispensable para llegar a destino sin desvíos.
Ayer, la Fuerza Aérea Brasileña informó que acompaña in situ las investigaciones del organismo aeronáutico francés. Entre las víctimas del accidente había casi tantos brasileños como franceses: 59 entre los primeros y 72 entre los segundos. Pero además, el avión cayó apenas minutos después de abandonar el área de control aéreo brasileño, a 900 kilómetros de la isla de Fernando de Noronha. El coronel aeronáutico Luis Claudio Lupoli, quien se encuentra a bordo del navío Ille de Sein que llevará la caja negra a París, sostuvo que el trabajo del equipo “se hace con absoluta transparencia. Hemos tenido acceso a todos los documentos internos elaborados por la BEA”.
El inicio de esta última fase de búsquedas en mar abierto, en los primeros días de abril, había permitido detectar y fotografiar los restos de la aeronave casi a 4 kilómetros de profundidad como también los cuerpos que permanecieron en aguas heladas durante estos dos años.
El hallazgo de las víctimas, que se mantuvieron en el lugar amarradas por los cinturones de seguridad, despertó esperanzas entre los familiares. “Tal vez ahora pueda cerrar la herida”, dijo Nelson Farias Marinho, padre de uno de los pasajeros. Otros, en cambio, preferirían que los cuerpos queden donde están. El presidente de la Asociación de Familiares, Maarten Van Sluys, quien perdió una hermana en el vuelo, también consideró positiva la posibilidad que se abre de rescate de los restos. Pero admitió que muchos parientes temen una frustración.

Fuente: www.clarin.com

domingo, 1 de mayo de 2011

Feliz Día del Trabajo!!!


La Comisión Directiva y Socios del Círculo Trentino de Puerto Tirol, quiere por este medio hacerles llegar los saludos por el día del trabajador!!!

                       Muy feliz Día del Trabajo y adelante!!!





Nadie puede llegar a la cima armado sólo de talento; Dios da el talento, el trabajo transforma el talento en dignidad.