Conclusa la trasferta in Argentina della direttrice Anna Lanfranchi

Visita a la sede de la ATM en Resistencia

Si è conclusa il 7 aprile, la visita della direttrice dell'Associazione Trentini nel Mondo Anna Lanfranchi in Argentina. È stata una settimana intensa e ricca di appuntamenti, quella che dal 31 marzo al 7 aprile ha portato la direttrice dell'Associazione e il direttore dell'Ufficio Emigrazione della Provincia autonoma di Trento Cesare Cornella a prendere visione dello stato di avanzamento dei diversi progetti promossi e attivati sul territorio argentino, oltre a verificare lo stato di salute di numerosi circoli.

Visita al Círculo Trentino de Resistencia

Dopo la visita al progetto di riciclaggio della plastica nella località di Escobar (alla periferia di Buenos Aires) - sotto la guida di Ernesto Barbagallo, della struttura che gestisce i progetti in Argentina - i due rappresentanti degli enti trentini hanno fatto il punto sulla situazione dei Circoli trentini in Argentina nel pomeriggio del 31 marzo presso la sede del Circolo di Buenos Aires insieme ai coordinatori Francisco Nardelli (referente della Zona 4), Carlos Trentin (Zona 3), Paola Macor (Zona 2) e Mario Moschen (vice coordinatore della Zona 1). Un'occasione per discutere della situazione generale dei Circoli, dei progetti e delle attività da mettere in campo nel 2011.

Dopo la prima giornata nella capitale argentina, la direttrice dell'Associazione ha proseguito la sua visita nelle diverse aree del Paese.

Nota del diario Primera Línea

Il primo aprile il sopralluogo al progetto della Coopertiva Trento a Viedma, sabato 2 aprile a quello della Cooperativa Trento Patagònica in località General Roca, domenica 3 aprile la visita a Bahia Blanca e al progetto della Cooperativa Pampeana, il 4 aprile a quello della Cooperativa Trento Salto Grande di Concordia per poi continuare il viaggio verso la Provincia del Chaco dove sono attivi diversi progetti finanziati da Provincia autonoma di Trento e Associazione Trentini nel Mondo.

A conclusione della visita argentina, la trasferta in Sud America del direttore della Trentini nel mondo prosegue in Brasile, dove a Camboriù (Santa Catarina) dall'8 al 10 aprile è in programma la riunione dei Circoli trentini del Brasile.

Fuente: www.trentininelmondo.it

Link: http://www.trentininelmondo.it/index.php?option=com_content&view=article&id=105:conclusa-la-visita-argentina-della-direttrice-anna-lanfranchi&catid=35:diario&Itemid=69

La Asociación Trentinos en el Mundo, estrena “nuevo sitio”

Días pasados, durante la reunión llevada a cabo con los  Círculos Trentinos del Brasil, en Camboriú (Br),  la Asociación Trentinos en el Mundo, a través de su Directora Anna Lanfranchi, dio a conocer el nuevo sitio  web de la mencionada asociación, para  tal evento, el staff de la trentini nel mondo, preparó un video de presentación, al cual se podrá acceder clicando sobre la siguiente imagen; o bien acceder a la nota completa en:

http://www.trentininelmondo.it/index.php?option=com_content&view=article&id=76:saluto-ai-circoli-del-brasile&catid=34:comunicati-stampa&Itemid=65

El Nuevo sitio, si bien, contiene algunas de las características del anterior, se destaca por su sencillez a la hora de encontrar lo que se busca, un sitio enteramente en italiano, con una zona central-derecha, donde se suben las últimas novedades, y toda la columna izquierda reservada para: diario, video de la semana, Next, Mensile, Calendario Eventi, Speciale Cittadinanza Italiana, proyectosatmpat, para finalizar con la inscripción a la Newsletter.

Luego en el menú superior, los íconos de home, l’Associazione, I Circoli, Notizie &Eventi, Archivio Multimediale, Cinformi Tv, Link, contatti, para finalizar con un mapa acerca de cómo llegar a la nueva sede “Dove siamo”.

Fuente: http://www.trentininelmondo.it/

Encuentro Nacional de Trentinos en SAMPACHO; 1° Encuentro de Jóvenes Mayores - 6° Encuentro de Jóvenes

Los días 25 y 26 de Marzo, se llevó a cabo en las instalaciones del cine 19 de Noviembre, de la localidad de Sampacho, el 1° Encuentro de Jóvenes Mayores y el 6° Encuentro de Jóvenes. Participaron integrantes de los Círculos de: Córdoba (Capital), Resistencia (Chaco), Lanteri (Sta. Fe), Malabrigo (Sta. Fe), Chilecito (La Rioja) y Sampacho (Córdoba).

El día viernes 25 por la mañana, tuvo lugar la recepción de los participantes, acreditación, presentación de los mismos y breve reseña de cómo surgió la iniciativa. Posteriormente se armaron comisiones de trabajo, de jóvenes y de jóvenes mayores, las cuales tenían a su cargo actividades diferentes.

Los jóvenes mayores, como primera actividad, confeccionaron un afiche con las siguientes referencias: Generalidades y fechas importantes de la localidad y Actividades del Círculo al cual pertenecían. También se confeccionaron los afiches correspondientes a los Círculos, de los cuales participaron solamente jóvenes (Chilecito, Malabrigo, Lanteri), ya que la idea era que por cada Círculo participante se registraran los mismos datos.

Otra actividad que tuvo lugar por la mañana y se continúo por la tarde fue la de “Conocer el Trentino”, que consistió en la búsqueda de datos sobre los siguientes temas: historia, cultura, geografía física, cocina, gastronomía, economía, cantos, bailes, juegos y la posibilidad de conocer el Trentino; para lo cual se tuvo acceso a libros, apuntes, folletos, diarios, etc. Dichos datos fueron volcados en distintos afiches, expuestos y comentados.

Por otra parte los jóvenes analizaron los encuentros anteriores, para lo cual leyeron las conclusiones y pusieron en consideración realizar las propuestas que aún no fueron llevadas a cabo. También se dio a conocer lo que la PAT y la ATM brinda a los descendientes de Trentinos. Contaron con la presencia del Consultor por la PAT Sr. Hugo Zurlo, quién habló sobre el Trentino como centro de excelencia en los niveles educativos universitarios, profundizó sobre las becas que ofrece la provincia e hizo mención que la Universidad de Trento prioriza la calidad ante la cantidad, como así también la importancia de estudiar el idioma italiano como la llave para acceder a las oportunidades educativas en el Trentino, entre otros temas. Los jóvenes continuaron profundizando por la tarde, las distintas temáticas.

Mientras se desarrollaban las actividades los participantes pudieron degustar grostoli y besitos.

Al mediodía se almorzó tallarines y al concluir el Sr. Hugo Zurlo hizo entrega a los Círculos participantes de libros de la colección de monografías “La Patria de Origen”. Luego un vecino de la localidad, amenizó la reunión tocando el acordeón.

Más tarde se realizó una visita guiada al Santuario de Nuestra Señora de la Consolata y se recorrió la localidad, al regreso los participantes contaron historias y anécdotas de sus antepasados.

Luego que los jóvenes terminaron el trabajo en comisión, la presidente del Círculo les explicó y ayudó a elaborar “Fritelle di Polenta”.

Al finalizar la cena se presentó el ballet Municipal de Sampacho, con danzas folclóricas; posteriormente todos los participantes del encuentro bailaron “La Bella Polenta”, donde se caracterizaron, las mujeres con un delantal con los colores de la bandera italiana y los hombres con un sombrero típico. Para concluir la jornada se sirvió fritelle di polenta y vin brulè.

El día sábado 26 por la mañana tuvieron lugar las conclusiones de ambos grupos y al mediodía se sirvió un asado; luego se hizo entrega a los participantes de un certificado de asistencia al mismo, una botella de vin brulè y un souvenir; se pusieron en consideración los lugares y fechas de los próximos encuentros y se cantaron canciones típicas trentinas dando de esta manera por finalizado el encuentro en horas de la tarde.

Cabe aclarar que los grostoli, besitos, tallarines y vin brulè, fueron elaborados por los jóvenes mayores, miembros de la comisión directiva del Círculo; como así también que lo analizado por los jóvenes mayores y propuesto por los jóvenes en encuentros anteriores, con respecto a bailes típicos, canciones, cocina, gastronomía fue llevado a la práctica en el transcurso de este encuentro.

El encuentro fue muy positivo, ya que todos se sintieron felices de compartir y de ser protagonistas, hubo un enriquecimiento no sólo de conocimientos sino también espiritual. Se destacó la conciencia de trabajo en grupo, la pluralidad de participantes, como así también la integración de jóvenes y jóvenes mayores siendo que las edades iban desde los 21 a los 85 años.

Paola Macor

Coordinadora de 

Círculos Trentinos Zona II

CIRCULO TRENTINO DE CORZUELA

El Círculo Trentino de Corzuela comenzó a funcionar como tal en el mes de julio de 1998, teniendo su sede en el Club Atlético Corzuela, pasando luego a la casa de  la Cultura llegando hasta la actualidad con su sede propia., construida con ayuda de la ATM  y la comunidad Corzuela, que con mucho esfuerzo y colaboración complementamos  su terminación.

Muchos son descendientes de las familias que componen esta institución como:

Andreatta, Garollo, Uez, Betorazzi, Pascuale, Bandeo, Pacher, Vinciguerra.

Hoy podemos decir que contamos con un predio cerrado de 50 mts. por 100 mts. con tejido perimetral en su parte norte, este y oeste y en su parte sur con cerco de alambres, en el esta construida la sede del  mismo y tres viviendas , habitadas por familias trentinas. Además tenemos los impuestos municipales pagados hasta el 31 de diciembre del 2010 al igual los servicios de agua y luz.

El Círculo cuenta con una Comisión Directiva constituida de la siguiente manera:

Presidente: Humberto Bandeo

Vicepresidente: Mirtha Pacher

Secretario: Mauro Spanos

Tesorero: Ana Uez

Vocales: Margarita Alomo, Nancy Benito, Ramona Nevada

Revisores de Cuenta: Graciela Garollo y Azucena Juarez

A los Socios, se les ofrece las instalaciones para cuando lo necesiten.

En el año 2004, un grupo de mujeres que pertenecen al círculo, logró por medio un convenio con la PAT, encarar un micro emprendimiento consistente en la elaboración de pastas artesanales, pastas TRECOR. La misma funciona en la sede siendo una ayuda más para la economía de cada hogar de las que constituyen dicho emprendimiento.  Además se colabora con instituciones que así lo requieran en la elaboración de tallarines con tuco.

El Círculo participa de todas las fiestas patrias de nuestra localidad,  además en sus instalaciones se dictan clases del idioma Italiano, catequesis de niños y de padres y todo evento solicitado por alguno de los socios.

 

 Varias familias fueron beneficiadas con becas estudiantiles para los niveles primario, secundario y terciario. Gracias a becas terciarias hoy podemos contar con  profesores de Educación Física, Ciencias de la Educación, y Matemáticas. 

Además dos becados participaron en el seminario realizado en  Huerta Grande, Córdoba los días 9 de octubre hasta el 19 del corriente mes, siendo muy positiva su participación.

Se hicieron actividades para recaudar fondos para el mantenimiento como venta de empanadas, almuerzo, cena de agasajo.

El Círculo le  dio la bienvenida con un almuerzo, que su menú consistía en empanadas, ricos tallarines elaborados por pastas TRECOR y de postre torta,  a Bianco Pallaoro de 93 años y Flora Betorazzi de 88 años nativa de Trento, quienes por razones personales se habían ausentado de nuestra localidad y hoy vuelven a radicarse con nosotros, pudiendo contar con su presencia y con muchas anécdotas en sus memorias para compartirlas. Orgullosos ellos de dicha bienvenida.

En el 2010 participamos de la Fiesta Trentina, realizada en Quitilipi con mucho entusiasmo.

El viernes 26 de noviembre de 2010 tuvimos una cena a la canasta con algunos integrantes del Círculo, la profesora Graciela Zeniquel, alumnos y flias., para dar culminado el año y la labor del Círculo del año en cuestión.

Adelante Trentinos!!!.

Mirtha Pacher

Vice Presidente

El Círculo Trentino de Makallé, continúa con la construcción de su sede

Foto Archivo 2010

El Círculo Trentino de Makallé, fue fundado hace 10 años por iniciativa de un grupo de descendientes, orgullosos de su tierra de origen y curiosos en la búsqueda de su pasado, actualmente cuenta con un terreno de 10 x 20 mts., el cual fue cedido por la municipalidad de la mencionada localidad. 

Tinglado del Círculo Trentino de Makallé - 2011

En él se han realizado las conexiones de agua y luz correspondientes y hemos construido, (gracias al aporte de la A.T.M., a beneficios realizados por la comisión y al trabajo ad honorem de integrantes de la misma), un tinglado de 80 Mts2., además de un salón de 5x6 mts. y un baño de 2x2 mts. éstos últimos se encuentran a continuación del tinglado antes mencionado. 

Nuestro círculo tiene previsto realizar una próxima etapa de la construcción la que consistiría levantar las paredes del tinglado con sus respectivas aberturas y colocación del piso, de este modo, podremos finalmente contar con un salón adecuado para nuestras actividades. Además hemos comprado sillas y madera para la construcción de mesas para el dictado de las clases de la lengua italiana, estas mesas serán construidas por socios que colaboran con el círculo. Estos 10 primeros años, significan mucho para quienes en el día a día, trabajamos desinteresadamente en la difusión de la cultura trentina, por ello nuestro afán de contar con “nuestra sede”.

Tinglado del Círculo Trentino de Makallé - 2011

Del mismo modo, quiero por este medio expresar mi más profundo agradecimiento a todos aquellos que de una u otra manera, han y continúan ayudando con la concreción de tan anhelado sueño, el sueño de la casa propia!.

                                               Enzo Liva.   -(Presidente)-

Intercambios Juveniles 2011

Foto Servicio Emigración - PAT

Los intercambios juveniles, se vienen ejecutando desde el año 1999, los mismos permiten la oportunidad de confrontar culturas diversas, valores y modelos de vida, compartir una experiencia nueva con una familia del Trentino, hacerse de nuevos amigos y muy particularmente.

El programa, apunta a realizar el intercambio de un joven del Trentino, con un joven descendiente de Trentinos residente en el Exterior, el mismo se desarrolla en dos etapas:

La primera: en el Trentino, generalmente en el mes de julio y por tres semanas, definido por la Provincia Autónoma de Trento.

La segunda: en el lugar de residencia del descendiente Trentino, durante 3 semanas y en plena concordancia entre los 2 partner y con la supervisión de la Provincia Autónoma de Trento.

Para mayor información dirigirse a:

Foto Servicio Emigración - PAT

http://www.mondotrentino.net/giovani/interscambi_giovanili/-informazioni_interscambi_giovanili/pagina4.html

Recientemente el Servizio Emigrazione e Solidarietà Internazionale, de la Provincia Autónoma de Trento, dio a conocer el listado de jóvenes admitidos al intercambio juvenil año 2011, el cual podrán acceder a través del siguiente link o bien consultando el listado que más abajo se reproduce:

http://www.mondotrentino.net/binary/pat_mondotrentino/cosa_di_nuovo/ELENCO_AMMESSI_2011.1301994045.pdf

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO

- Servizio Emigrazione e Solidarietà Internazionale -

PROGRAMMA INTERSCAMBI GIOVANILI

Prima fase: soggiorno in Trentino 1-20 luglio 2011

ELENCO AMMESSI DA ESTERO

NOMINATIVO/AREA DI RESIDENZA/LUOGO DI ORIGINE IN TRENTINO

1	CINTIA PAOLA BOSETTI - Argentina Arroyito/Cordoba Luogo di origine: San Lorenzo in Banale
2	MARIO OSCAR ZILLI - Argentina Lanteri/Santa Fe Luogo di origine: Levico Terme
3	SILVANO POLLA - Argentina Bahia Blanca/Buenos Aires Luogo di origine: Caldonazzo
4	MARIA VERONICA BROVIO - Argentina San Miguel de Tucuman/Tucuman Luogo di origine: Grumes
5	KARINA ISABEL DE FLORIAN - Argentina Chichinales-Villa Regina/Rio Negro Luogo di origine: Tesero
6	THIAGO DAMBROS - Brasile Luzerna/SC Luogo di origine: Taio e Calliano
7	DARIO TAMANINI- Brasile Timbò / SC Luogo di origine: Vigolo Vattaro
8	MAURICIO EMANUEL DOURADO CESCATO-Brasile Rio de Janeiro / RJ Luogo di origine: Strigno
9	LAURA LORENZONI GRILLO - Brasile Venda Nova do Emigrante / ES Luogo di origine: Levico Terme
10	ALEXANDRA LORENZINI COPAT- Brasile Bento Gonçalves (Santo Antão)/ RS Luogo di origine: Pergine – Fraz. Vigalzano
11	CLAUDIO WEISS CAMACHO-Bolivia Cochabamba Luogo di origine: Vattaro
12	COLOMBINA ROMINA DOSSI -Cile Santiago Luogo di origine: Trento
13	GINA PAOLA DORIGONI SANCHEZ - Guatemala Città del Guatemala Luogo di origine: Civezzano-Loc. Garzano
14	MONICA DEL CARMEN FADANELLI FIGUEROA- Messico Huatusco/ Veracruz Luogo di origine: Cadine
15	MIRIAM MANICA RINCON - Messico Zentla-Col. Manuel Gonzales / Veracruz Luogo di origine: Villa Lagarina
16	LUIS AGUSTIN FRANCO BAREIRO-Paraguay Fernando de la Mora Luogo di origine: Vezzano
17	DANIELLA FARIDE AYRES ALIAGA - Perù Lima Luogo di origine: Stenico
18	MARIANA TEJERIA NUIN-Uruguay Montevideo Luogo di origine: Centa San Nicolò
19	MARIANA ANALIH CABRERA MATTEOTTI-Uruguay Colonia del Sacramento Luogo di origine: Arco
20	LAURA BEATRIZ VIANA SARDAGNA– Stati Uniti Manoa/HI Luogo di origine: Arco
21	PAUL JOSEPH MAFFEI QUACKENBUSH– Stati Uniti Amherst / MA Luogo di origine: Roncone
22	BENJAMIN STEPHEN ROBERTS– Australia Elsternwick (Melbourne)/ VIC.

El Coro Monte Peller di Val di Non, de Visita en la Argentina

Del 01 al 09 de abril del 2011, el Coro Monte Peller di Val di Non (Trento), estará presentando su repertorio en la República Argentina, desde la Coordinación de Círculos Trentinos Zona 3, nos hicieron llegar la invitación y la agenda con las respectivas presentaciones, la cual reproducimos a continuación:

Estimados Coordinadores :

                                          Invitamos a participar de la presentación del Coro Monte Peller di Cles que se realizara en nuestra Zona en los Círculos que se detallan en el programa, esperando contar con su presencia y  de los Circulo de su zona , saludamos cordialmente.

Programa

Circulo Trentino de la Plata-75 Años del Acta de Fundación

1/04/11       19:40 hs.    Bienvenida en Aeropuerto de Ezeiza por el Coordinador

1/04/11       21:30 hs.    Bienvenida en el Hotel del Rey por Autoridades del Circulo

2/04/11       Mañana      Visita Guiada de la Ciudad de La Plata y alrededores

                   y/o tarde

3/04/11       Mañana      Libre

                   13:00 hs.    Almuerzo en el Circulo Trentino de la Plata

                   19:00 hs.    Concierto del Coro Monte Peller en el Salón Dorado.

                   20:30 hs.    Vino de Honor.

 

Circulo Trentino de Zarate

4/04/11       por la mañana.    Salida con destino Zarate.

                   Al mediodía.        Bienvenida por Autoridades del Círculo

                   13:00 hs.              Almuerzo típico (asado)

                   A la tarde             visita guiada a la ciudad de Zarate

                   21:00 hs.              Concierto del Coro Monte Peller en el teatro Coliseo

Circulo Trentino de Chajari

05/04/11     por la mañana.    Salida con destino Chajari-Entre Ríos

                   Al mediodía.        Bienvenida por Autoridades del Círculo

                   20:30 hs.              Concierto en la parroquia Santa Rosa

Circulo Trentino de Rosario

06/04/11     por la mañana.    Salida con destino Rosario-Santa Fe

                   Al mediodía.        Bienvenida por Autoridades del Círculo

                   A la tarde             visita guiada por la ciudad de Rosario

                   20:30 hs.              Concierto en el Circulo Trentino de Rosario

  

Asociación Italiana de 9 de Julio

07/04/11     por la mañana.    Salida con destino 9 de Julio-Buenos Aires

                   Al mediodía.        Bienvenida por Autoridades de la Asociación 

                   A la tarde             Visita guiada por la ciudad de 9 de Julio

                   18:00 hs.              Bienvenida por el Intendente de 9 de Julio

                   20:30 hs.              Concierto en el Teatro Rossini

Circulo Trentino de Buenos Aires

08/04/11     por la mañana.    Salida con destino Buenos Aires-Capital

                   Al mediodía.        Bienvenida por Autoridades del Círculo

                   A la tarde             Libre

                   20:00 hs.              Cena-tango

09/04/11     Mañana               Visita guiada a la Ciudad

                   A la tarde             Libre

                   21:40 hs.              Regreso a Trento-Italia.

Firman:

Trentin Carlos Alberto y Chiarani Néstor Guillermo

            Coordinador y Vicecoordinador 

                  Círculos Trentinos Zona 3