martes, 19 de julio de 2011

Alla Festa provinciale dell'emigrazione «riflettori» sull’emigrazione in Cile

 

Si è tenuta a Pinzolo nelle giornate di sabato 16 e domenica 17 luglio la tradizionale Festa provinciale dell'Emigrazione Trentina. L'edizione 2011 dell'appuntamento, organizzato dall'Associazione Trentini nel Mondo onlus, è stata dedicata al fenomeno migratorio trentino verso il Cile, del quale proprio quest'anno ricade il 60° anniversario.
L'evento si è aperto nel primo pomeriggio di sabato quando, all'interno del Paladolomiti messo a disposizione dell'Associazione dall'amministrazione comunale di Pinzolo, il giornalista Luciano Imperadori (già consigliere della Trentini nel mondo e attuale membro del Collegio dei probiviri) ha moderato davanti a una numerosa platea una tavola rotonda a più voci su quella che è stata una pagina contrastata ma importante della storia migratoria della nostra provincia.

Dopo l'introduzione ai lavori e il saluto del presidente dell'Associazione, Alberto Tafner, e del sindaco di Pinzolo, William Bonomi, ad aprire il dibattito è stato il console cileno a Milano, Jaime Contreras Nogueira.

«Ammetto di sentirmi un po' italiano e per certi versi anche trentino per quanto questa comunità ha saputo fare per il Cile e per la propria terra d'origine», ha esordito il diplomatico ripercorrendo le tappe principali che hanno segnato il percorso migratorio trentino nel paese sudamericano. E, andando oltre, ha voluto rimarcare come oggi i «nuovi cileni trentini» siano riusciti ad affermarsi , «ricoprendo posizioni di primissimo livello all'interno della comunità cilena, con famosi architetti, artisti, illustri accademici ed economisti, nonché personalità politiche e uomini di impresa».

Il discorso del console non ha però mancato di toccare alcuni punti meno piacevoli dell'esperienza trentina nel suo paese, riconoscendo come i progetti di colonizzazione e gli accordi siglati tra i due paesi «nei fatti abbiano dimostrato molte lacune, lasciando spesso irrealizzati i sogni di benessere e le speranze di centinaia di famiglie».

Centinaia di famiglie per circa un migliaio di trentini. Questi i numeri del quadro disegnato dai giornalisti e studiosi del fenomeno migratorio trentino in Cile, Mauro Lando e Renzo Maria Grosselli.

Entrambi, nei loro interventi, hanno ben ricostruito il contesto economico-sociale del Trentino nel primo dopoguerra e i rapporti diplomatici tra l'allora Regione e il governo cileno che resero possibile la prima ondata migratoria del 1951 - che coinvolse circa venti famiglie, per lo più andate a popolare la località de La Serena - e la successiva del 1952, quando le famiglie che raggiunsero il Cile furono 120, per un totale di 758 persone.

Circa un migliaio di cittadini trentini dunque che, secondo le parole degli studiosi «furono usati per adempiere ad accordi politici siglati tra Degasperi - "Riprendere le vie del mondo" il motto dello statista trentino - e l'allora presidente cileno Videla, con la convinzione che gli accordi di colonizzazione in Cile potessero porre un freno alle condizioni di povertà e alla galoppante disoccupazione che attraversavano il Trentino della ricostruzione».

Le cose però non andarono proprio così come ci aspettava o come le parti fecero poi credere all'opinione pubblica. «Le terre assegnate non erano coltivabili o spesso ancora erano nella disponibilità dei coltivatori cileni, le case coloniche non erano ancora state edificate, l'acqua potabile era lontana chilometri dal villaggio né ce n'era a sufficienza per irrigare i piccoli appezzamenti che potevano essere lavorati» hanno spiegato supportati dall'intervento di don Vittorio Cristelli, già direttore di Vita Trentina. Elementi questi che, uniti a una forte instabilità politica e sociale del paese sudamericano portarono presto alla disperazione e in seguito alla rivolta di diverse famiglie che ben presto decisero di far ritorno in patria o di spostarsi in altre località del Cile o in altri paesi del continente sudamericano.

Anche il presidente del Consiglio provinciale, Bruno Dorigatti, nel portare il suo saluto, ha voluto ricordare l'esperienza di quelle famiglie trentine che attraversarono l'oceano alla volta del Cile. «Abbiamo bisogno, oggi più che mai, di quel coraggio, quella forza, quella determinazione che apparteneva ai nostri emigranti» ha detto Dorigatti, plaudendo al lavoro dell'Associazione e ripercorrendo le tappe di una vicenda dolorosa caratterizzata da disorganizzazione, promesse non mantenute e difficoltà taciute, riconoscendo anche le responsabilità dell'allora classe politica. «Ricordare quell'esperienza - ha concluso il presidente - non vuol dire rifiutarla, ma farne tesoro, affinché le difficoltà di allora non abbiano mai più a ripetersi, né qui, né altrove».

Concetto ribadito anche da Nadia Arnoldi, Consultrice per il Cile della Provincia autonoma di Trento. «I frutti dell'emigrazione vanno oltre i meri dati statistici e sono invece un arricchimento culturale e sociale per entrambe le comunità, quella cilena e quella trentina, che oggi in Cile è tenuta in grande considerazione e ricopre un ruolo importante in ogni ambito della comunità e della vita del paese» ha sottolineato.

Il pomeriggio è proseguito con la proiezione delle video-testimonianze realizzate dall'Associazione a Renato Albertini ed a Vito Eccher, cui hanno fatto seguito i racconti di Natalina Broll Albasini e di Silvana Gennara, presidente dell'Associazione Hueñihüen che, col suo gruppo folkloristico ha presentato alcuni saggi di ballo popolare cileno.

A chiudere la serata l'esibizione del Coro Presanella di Pinzolo.

Galeria de Fotos
Tavola Rotonda
Sfilata e Santa Messa

Fuente: http://www.trentininelmondo.it
Link: http://www.trentininelmondo.it/index.php?option=com_content&view=article&id=219:alla-festa-provinciale-dellemigrazione-lriflettorir-sullemigrazione-in-cile-

lunes, 18 de julio de 2011

Encuentro Malabrigo, Gustavo Ceroleni Toller

Como joven del círculo trentino de Chajarí estuve participando por primera vez en dicho encuentro los días 15, 16 y 17 de julio de 2011, junto a Alejandra Zampedri, quienes fuimos subsidiados por el círculo para poder viajar; y además como viajábamos en auto nos acompañaron Rosario Zampedri y Graciela Avancini.

Emprendimos el viaje hacia Malabrigo el jueves 14 junto a las chicas y arribamos cerca de las 4 de la madrugada del viernes, ya que fue toda una aventura porque nadie se acordó de llevar un mapita de rutas o un GPS y por ende, nos perdimos cuando quisimos salir de la ciudad de Santa Fe para tomar la ruta nacional 11 que nos llevaría hacia Malabrigo, además había muy pocos carteles que indicaban por donde había que ir, más la neblina; pero tarde o temprano llegamos a la ciudad malabriguense, donde nos estaba esperando Oscar Menapace, organizador del encuentro.

El día 15 arrancamos la jornada con el desayuno, en donde nos encontramos con varios de los chicos que participarían junto a nosotros del encuentro; algunos eran conocidos de las chicas, pero para mí eran todos desconocidos y por ende estaba muy ansioso. Pero poco a poco me fui integrando.


Ese día se realizo la acreditación y presentación del encuentro, luego partimos a una quinta de citrus (ya que la ciudad es la capital provincial del citrus) en donde pasamos el día allí, y se realizaron juegos y caminatas por la propiedad. Al regreso del paseo se realizó un concurso de preparación de platos dulces típicos del trentino y hubo un jurado quien otorgo las puntuaciones. Luego fue la cena y el fogón en donde la pasamos muy bien, ya que nos permitió integrarnos y conocernos más!


El sábado 16 luego del desayuno, se realizó el acto de apertura del encuentro en donde estuvieron presentes autoridades locales y nacionales encargadas del circulo trentino de Argentina y de Trento.


Se realizo más tarde un recorrido histórico por la ciudad, luego se trabajo sobre la realización de un itinerario turístico de las comunidades trentinas de Argentina, que sea útil tanto para la gente de nuestro país como de Trento.


A la tarde nos toco realizar un paseo donde conocimos las esculturas de la ciudad, las cuales fueron confeccionadas por artistas muy reconocidos a nivel nacional, y al terminar fuimos al centro integrador comunitario de Malabrigo en donde miramos la película “Tutta la vida davanti”, que trataba sobre como es la vida cotidiana de los jóvenes Trentinos hoy.


Al finalizar las actividades partimos a mirar el partido de la copa América (un bajón) y luego participamos de la cena de 10º aniversario del circulo trentino de Malabrigo en donde estuvieron presentes integrantes del circulo de la ciudad y nos divertimos mucho. Y para terminar la noche de la mejor manera varios de los jóvenes fuimos a bailar a la disco de la ciudad.!!!


Por último el domingo 17, por la mañana fue la presentación de temáticas que ofrece P.A.T en cuanto a becas de estudio en la universidad de Trento, intercambios y soggiornos. Luego fue el almuerzo y al finalizar se entregaron presentes y certificados de participación; y se propuso a la ciudad de Chajarí como posible sede del próximo encuentro nacional de jóvenes.
Alrededor de las 15:30 hs. partimos de regreso a la ciudad de Chajarí.


Fue una gran experiencia poder participar de este encuentro nacional de jóvenes, ya que me permitió conocer jóvenes de otras partes de nuestro país, no jóvenes comunes y corrientes que se encuentran en todos lados, sino interesados en un mismo ideal: mantener viva la cultura trentina y unirnos para así integrar a más y más jóvenes.


Me permitió además, conocer todas las ofertas y oportunidades que nos ofrece la provincia autónoma de Trento para sus descendientes; y sentirme animado a seguir adelante con esta loca aventura..!


SOLO ME QUEDA AGRADECER ENORMENETE A LAS CHICAS QUE ME ACOMPAÑARON EN EL VIAJE POR LA CONFIANZA Y EL GRAN COMPAÑERISMO Y A LOS MIEMBROS DEL CIRCULO DE CHAJARI POR DEJARME SER PARTE DEL MISMO.!!!





Gustavo Ceroleni Toller

jueves, 14 de julio de 2011

Corzuela Participó de los festejos del 9 de Julio

Como todos los años, el Círculo Trentino de Corzuela, participó de los actos patrios. En esta ocasión nos envían unas fotos, del acto del 9 de julio.





Adelante Círculo Trentino de Corzuela!!!

martes, 12 de julio de 2011

XIII Fiesta Trentina del Chaco, reunión en Makallé para ultimar detalles

Días pasados miembros de la Comisión Directiva del Círculo Trentino de Makallé, encabezados por su Presidente, el Sr. Enzo Liva, se reunieron con la Sra. Mónica Panzardi (Coordinadora del Comité de las Entidades Trentinas del Chaco) y el Sr. Darío Farías (Coordinador de Círculos Trentinos Zona Noreste), con el propósito de ultimar detalles organizativos de la XIII Fiesta Trentina.

Durante la reunión se intercambiaron ideas y propuestas, tendientes al mejoramiento de la Fiesta, y se definieron prioridades, como también se distribuyeron tareas para llegar a tiempo con los detalles.

La XIII Fiesta Trentina del Chaco, se desarrollará por primera vez en la localidad de Makallé, en el Polideportivo de la mencionada ciudad, el cual será inaugurado oficialmente unos días antes de la Fiesta

Es de mencionar, que antes de comenzar la Fiesta, está prevista la inauguración oficial de la sede del Círculo Trentino, la cual fue construida con gran esfuerzo, concretando el sueño del local propio. Hoy en día, cuentan con un amplio salón para actividades (como ser dictado de los cursos de italiano, lugar de reuniones, etc), un baño y también con un tinglado de unos 10x25 mts aproximadamente.




El programa previsto es el siguiente:


XIII FIESTA TRENTINA DEL CHACO

Lugar: POLIDEPORTIVO-Makalle -Chaco-
Día:     Domingo 7de Agosto de 2011



11.00hs      INAUGURACIÒN DEL CIRCULO TRENTINO DE   
                   MAKALLE

11.30hs.     APERTURA DE LA FIESTA
                   Presentación de delegaciones de los Círculos Trentinos.

12,00hs.    Acto Oficial

               
13.00hs.    Almuerzo: Asado (carne de vaca o chivito)
                
Actuaciones:
¨         Ballet de danzas
¨         Folklore
¨         Canciones varias
¨     Elección de la Reina Trentina
¨     Sorteo de la Rifa


Reservas : Roque Sàenz Pena Nº 570 T.E. 03722-431598- e-mail: atmeducativo@atmpat.com.ar
o a los Círculos Trentinos de cada localidad

domingo, 10 de julio de 2011

A pocos días del 7º Encuentro de Jovenes Trentinos



Ya a pocos días de 7º Encuentro Nacional de Jóvenes Trentinos de Argentina, los jóvenes del Circulo Trentino de Malabrigo seguimos trabajando con toda la energía para poder brindarles lo mejor a todos nuestros visitantes.

El jueves por la tarde fue el turno de preparar algunas de las recetas típicas que se realizarán en las actividades del Encuentro. Entre las recetas que preparamos se destacaron los grostoi y los bizcochos corazoncitos.

Les recordamos a todos que todavía queda tiempo para inscribirse hasta el lunes 11 de julio, y sería muy bueno que puedan acompañarnos ya que pasaremos un gran fin de semana juntos. En Malabrigo estamos orgullosos de ser la sede de este Encuentro y por eso estamos trabajando fuertemente para brindar lo mejor para todos ustedes.
                      

Jóvenes Trentinos de Malabrigo